1
00:00:30,488 --> 00:00:34,522
അവർ പറയുന്നത് ശ്വസന നിയന്ത്രണമാണ്
ക്ലേ ഷൂട്ടിംഗിൽ പ്രധാനമാണ്.

2
00:00:34,588 --> 00:00:41,021
പ്രത്യേകിച്ച് ട്രാപ്പിൽ, ഷൂട്ടർമാർ
സ്ഥിരമായ ഷോട്ടുകൾക്കായി അവരുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

3
00:00:41,087 --> 00:00:44,421
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
സ്‌കീറ്റ് ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

4
00:00:44,755 --> 00:00:50,154
ഷോട്ട്ഗൺ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എല്ലാം ശ്വസനത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

5
00:00:50,221 --> 00:00:51,721
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

6
00:00:52,154 --> 00:00:55,155
ഫൈനലിസ്റ്റുകൾ പ്രവേശിച്ചു
ട്രാപ്പ് ഫീൽഡ്.

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,555
അവരുടെ പേരുകൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

8
00:00:58,221 --> 00:01:01,988
ആറ് ഫൈനലിസ്റ്റുകളാണുള്ളത്.

9
00:01:02,054 --> 00:01:06,054
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- അവരെ ക്രമത്തിൽ വിളിക്കുന്നു.

10
00:01:06,388 --> 00:01:08,489
ശരി, ക്രമത്തിൽ
അവരുടെ സ്കോറുകൾ.

11
00:01:08,555 --> 00:01:11,988
ടോപ്പ് ഷൂട്ടർ യോൻ തേ-ഹ്വ
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

12
00:01:12,054 --> 00:01:13,755
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

13
00:01:13,820 --> 00:01:15,054
അതെ.

14
00:01:15,655 --> 00:01:20,489
ഫൈനലിസ്റ്റുകൾ കഴുത്തും കഴുത്തും
ഉയർന്ന ശരാശരി സ്കോറുകൾക്കൊപ്പം.

15
00:01:20,555 --> 00:01:25,721
ശരി, ഒന്നിനൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് പോയിൻ്റ് ലീഡ്.

16
00:01:26,221 --> 00:01:29,822
അത് അടുത്ത മത്സരമായിരിക്കും.

17
00:01:29,888 --> 00:01:32,422
അതാണ് പ്രവചനം.

18
00:01:32,488 --> 00:01:36,320
ഷൂട്ടർമാരും റഫറിമാരും
പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

19
00:01:36,655 --> 00:01:40,922
ഷൂട്ടർ ഒന്നാമതെത്തിയപ്പോൾ,
യോണിന് കൂടുതൽ ലീഡുണ്ട്.

20
00:01:40,988 --> 00:01:46,488
തീർച്ചയായും. 132 റൺസാണ് താരം നേടിയത്
ജൂനിയർ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

21
00:01:46,755 --> 00:01:49,988
അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദേശീയ ടീം.

22
00:01:50,154 --> 00:01:53,422
ലെയ്ൻ 1-ൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
പോകൂ.

24
00:01:55,988 --> 00:01:58,722
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾക്കും ക്ലീൻ ഹിറ്റ്.

25
00:01:58,788 --> 00:02:04,454
ഇരട്ട ട്രാപ്പിന് രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്,
അതിനാൽ താളം പ്രധാനമാണ്.

26
00:02:04,855 --> 00:02:08,889
കൂടാതെ ശ്വസിക്കുന്നു,
കാരണം ലക്ഷ്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

27
00:02:08,955 --> 00:02:09,955
അതെ.

28
00:02:10,621 --> 00:02:13,788
ലെയ്ൻ 2 ൽ, ഷൂട്ടർ ഹ്വാങ്
ഒരു ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

29
00:02:13,955 --> 00:02:15,889
അഞ്ച് പാതകളുണ്ട്,

30
00:02:15,955 --> 00:02:20,322
അങ്ങനെ ആറ് ഫൈനലിസ്റ്റുകൾ
ഊഴമെടുക്കാൻ വശത്തേക്ക് മാറുക.

31
00:02:20,388 --> 00:02:23,622
രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ,

32
00:02:23,688 --> 00:02:26,988
ചില ഷൂട്ടർമാർ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
മുകളിലെ ലക്ഷ്യത്തിനായി ആദ്യം,

33
00:02:27,054 --> 00:02:29,555
മറ്റുള്ളവർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
താഴത്തെ ഒന്നിനൊപ്പം.

34
00:02:30,855 --> 00:02:36,655
അത് അവരുടെ സ്‌കോറുകളെ ബാധിക്കും
ഓരോ തവണയും കോണുകൾ മാറുന്നു.

35
00:02:36,721 --> 00:02:41,655
ഇപ്പോൾ, കിം വെടിവച്ചു
ആദ്യം അവൻ്റെ താഴ്ന്ന ലക്ഷ്യം.

36
00:02:41,721 --> 00:02:43,322
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

37
00:02:43,388 --> 00:02:48,154
യോൺ തൻ്റെ രണ്ടാം ഷോട്ടിന് തയ്യാറായി.

38
00:02:49,721 --> 00:02:50,697
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

39
00:02:50,722 --> 00:02:51,666
പോകൂ.

40
00:02:52,054 --> 00:02:54,888
മറ്റൊരു രണ്ട് ക്ലീൻ ഹിറ്റുകൾ.

41
00:02:55,321 --> 00:03:00,755
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

42
00:03:31,922 --> 00:03:36,555
ഇഡിയോപതിക് പൾമണറി ഫൈബ്രോസിസ്
അജ്ഞാതമായ കാരണമാണ്.

43
00:03:37,788 --> 00:03:41,222
നമ്മൾ പറിച്ചു നടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,

44
00:03:41,288 --> 00:03:44,288
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാത്തിരിക്കണം
ഒരു അവയവ ദാതാവിന്.

45
00:03:45,555 --> 00:03:47,622
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

46
00:03:47,688 --> 00:03:52,621
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശഭാഗം ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും
ഒരു ഭാഗിക ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനായി.

47
00:03:54,022 --> 00:03:57,455
അവൻ്റെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,
അദ്ദേഹത്തിന് ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

48
00:03:57,521 --> 00:03:59,788
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത് 'അവയവ ദാതാക്കളുടെ അപേക്ഷ'
അദ്ദേഹത്തിന് ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

49
00:04:04,488 --> 00:04:07,321
'യോൻ സിയോക്-ഗു'

50
00:04:13,087 --> 00:04:14,588
ഹലോ.

51
00:04:15,254 --> 00:04:16,288
അതെ, അതെന്താണ്?

52
00:04:18,655 --> 00:04:22,055
ജനറൽ മാനേജർ
എസ്റ്റിമേറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും.

53
00:04:22,121 --> 00:04:26,254
നിങ്ങൾ ടൈലുകൾ ചേർക്കുന്നതിനാൽ,
അവൻ ചെലവ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

54
00:04:27,588 --> 00:04:29,988
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് പോകും.

55
00:04:30,788 --> 00:04:32,855
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

56
00:04:34,022 --> 00:04:36,589
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

57
00:04:36,655 --> 00:04:40,655
എന്തായാലും നിർമ്മാണം
ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.

58
00:04:41,187 --> 00:04:42,187
അതെ.

59
00:04:43,821 --> 00:04:44,955
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

60
00:05:22,187 --> 00:05:25,354
ഹ്യാങ്നം ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ
ഈ മലയോര റോഡിൽ സംഭവിച്ചു.

61
00:05:26,154 --> 00:05:30,255
ഒക്ടോബറിൽ, സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ശ്രീ
ഇരയുടെ നേരെ ഇടിച്ചു.

62
00:05:30,321 --> 00:05:34,321
തുടർന്ന് ഇയാൾ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു
50 മീറ്റർ അകലെ കാട്ടിൽ.

63
00:05:35,022 --> 00:05:40,856
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം മിസ്റ്റർ യോൺ മരിച്ചു
ഒരു അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ സമയത്ത്.

64
00:05:40,922 --> 00:05:43,922
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും
ചാർജുകളൊന്നും അമർത്തിയില്ല.

65
00:05:44,588 --> 00:05:45,855
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

66
00:05:47,688 --> 00:05:48,988
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

67
00:05:49,922 --> 00:05:51,321
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

68
00:05:55,521 --> 00:06:01,221
'നഷ്ടപ്പെട്ടു'

69
00:06:09,154 --> 00:06:11,054
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചോ?

70
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
അതെ, രണ്ട് തവണ മാത്രം.

71
00:06:15,387 --> 00:06:17,721
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

72
00:06:18,488 --> 00:06:20,788
അതിനുമുകളിൽ,
ശ്വാസകോശ ശസ്ത്രക്രിയയായിരുന്നു അത്.

73
00:06:21,721 --> 00:06:23,121
അത് എൻ്റേതാണ്.

74
00:06:23,788 --> 00:06:24,955
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

75
00:06:26,254 --> 00:06:28,254
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

76
00:06:31,588 --> 00:06:34,387
നിങ്ങളുടെ പിതാവായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ മരിച്ചു,

77
00:06:34,588 --> 00:06:38,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

78
00:06:39,221 --> 00:06:42,054
അതുവഴി അവൻ്റെ സംഭാവന
അർത്ഥപൂർണമാകുന്നു.

79
00:06:43,221 --> 00:06:44,822
എന്തായാലും ഗുളിക കഴിക്കൂ.

80
00:06:44,887 --> 00:06:47,821
28ന് കാണാം... സർ?

81
00:07:02,321 --> 00:07:04,988
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

82
00:07:05,655 --> 00:07:08,054
എനിക്ക് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സൗജന്യമായിരുന്നു.

83
00:07:09,555 --> 00:07:10,821
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

84
00:07:11,121 --> 00:07:12,321
എല്ലാം ശരിയാണോ?

85
00:07:13,988 --> 00:07:15,154
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

86
00:07:21,121 --> 00:07:22,154
ഇവിടെ.

87
00:07:24,454 --> 00:07:28,187
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ അവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

88
00:07:28,988 --> 00:07:31,688
അവൾ സ്കൂൾ വിട്ടു
സംഭവത്തിന് ശേഷം.

89
00:07:32,955 --> 00:07:34,488
അവൾക്ക് വേറെ സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല.

90
00:07:37,988 --> 00:07:39,521
ഇനി നിർത്തുമോ?

91
00:07:40,621 --> 00:07:43,288
അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയിരിക്കാം.

92
00:07:45,288 --> 00:07:48,288
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നത് നിർത്തുക.

93
00:07:50,121 --> 00:07:51,721
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

94
00:07:57,955 --> 00:07:59,521
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രേഖകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

95
00:08:02,288 --> 00:08:03,288
ഇല്ല.

96
00:08:04,922 --> 00:08:07,555
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണം മതി
കോടതി ദിവസം പുറപ്പെടുവിച്ചു.

97
00:08:08,388 --> 00:08:10,087
ശരി. കോടതിയിൽ കാണാം.

98
00:08:11,221 --> 00:08:12,388
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

99
00:08:16,121 --> 00:08:17,788
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.

100
00:08:19,221 --> 00:08:21,888
ഇഞ്ചി നീര് ആണ്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിന് നല്ലതാണ്.

101
00:08:23,955 --> 00:08:25,354
അവിടെ നിൽക്കൂ.

102
00:08:37,922 --> 00:08:42,888
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, പക്ഷേ ...

103
00:08:45,354 --> 00:08:48,187
അവർ പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

104
00:08:50,922 --> 00:08:55,022
പിന്നെ അച്ഛനോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.
ഭൂതകാലത്തെ വിടുക.

105
00:08:55,855 --> 00:08:57,855
നീ കഷ്ടപ്പെട്ട് മതി.

106
00:08:59,254 --> 00:09:01,521
'മരുന്ന്'

107
00:09:34,154 --> 00:09:35,855
ക്ഷമിക്കണം.

108
00:09:36,187 --> 00:09:40,922
എനിക്ക് എവിടെ ബസ് പിടിക്കാം
പാൽഡൽമുൺ ഗേറ്റിലേക്കോ?

109
00:09:42,254 --> 00:09:45,522
- ആ ബ്യൂട്ടി ഷോപ്പിൽ ഒരു വലത് എടുക്കുക.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

110
00:09:45,588 --> 00:09:47,421
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

111
00:09:49,254 --> 00:09:50,087
ഇല്ല.

112
00:09:52,588 --> 00:09:55,421
നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്.

113
00:09:55,922 --> 00:09:57,788
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കിം,

114
00:09:58,421 --> 00:10:00,453
നീ അത് അവളിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

115
00:10:01,121 --> 00:10:02,087
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

116
00:10:03,254 --> 00:10:05,688
അവൾ ആകെ വിഷമത്തിലാണ്.

117
00:10:06,688 --> 00:10:07,521
എനിക്കറിയാം.

118
00:10:08,187 --> 00:10:09,855
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

119
00:10:10,121 --> 00:10:11,453
തീർച്ചയായും.

120
00:10:12,121 --> 00:10:14,321
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണിക്കുന്നു.

121
00:10:14,855 --> 00:10:20,022
നിങ്ങൾ കൂടെ ജനിച്ചു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും, പക്ഷേ...

122
00:10:20,788 --> 00:10:25,354
- എന്തൊരു കഷ്ടം!
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കാരണം,

123
00:10:26,955 --> 00:10:29,521
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഫലം കായ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

124
00:10:29,922 --> 00:10:31,588
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

125
00:10:32,022 --> 00:10:35,855
- ഉള്ളിലുള്ളത് ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

126
00:10:38,022 --> 00:10:40,354
തീർച്ചയായും.

127
00:10:40,855 --> 00:10:45,288
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

128
00:10:45,354 --> 00:10:47,821
ഒരു കപ്പ് ചായക്ക് മേലെ?

129
00:10:47,988 --> 00:10:51,154
അതല്ലേ നല്ലത്
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

130
00:10:51,988 --> 00:10:55,288
അതും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

131
00:10:58,821 --> 00:11:00,321
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

132
00:11:03,321 --> 00:11:07,488
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

133
00:11:08,655 --> 00:11:09,747
ക്ഷമിക്കണോ?

134
00:11:10,655 --> 00:11:13,421
ഞാൻ ഊരിപ്പോയേക്കാം
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

135
00:11:13,821 --> 00:11:17,154
നിങ്ങൾ നടിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാകാൻ.

136
00:11:28,087 --> 00:11:30,254
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

137
00:11:32,755 --> 00:11:33,922
ദൈവമേ, അമ്മേ.

138
00:11:34,154 --> 00:11:36,187
ഞാൻ ശരിക്കും വിവാഹിതനാകുകയാണ്!

139
00:11:36,655 --> 00:11:39,488
എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

140
00:11:40,321 --> 00:11:41,821
ഫുൾ സെറ്റ് എത്രയാണ്?

141
00:11:43,655 --> 00:11:44,922
4,000 അധിക നികുതി.

142
00:11:45,321 --> 00:11:46,821
നാലായിരം...

143
00:11:47,922 --> 00:11:51,421
പക്ഷെ എനിക്ക് 200 കിഴിവ് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ പണമായി നൽകുകയാണെങ്കിൽ.

144
00:11:52,087 --> 00:11:54,254
- ഇരുന്നൂറ്...
- അതെ.

145
00:11:59,221 --> 00:12:00,922
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- തീർച്ചയായും.

146
00:12:10,554 --> 00:12:12,955
അമ്മേ, കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ?

147
00:12:16,221 --> 00:12:18,388
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

148
00:12:18,554 --> 00:12:20,488
എനിക്ക് 300 വയസ്സ് കുറവാണ്.

149
00:12:24,388 --> 00:12:27,221
ഒരു എടിഎം ഉണ്ട്
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

150
00:12:28,054 --> 00:12:29,221
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?

151
00:12:29,488 --> 00:12:31,554
അതെ...
ക്ഷമിക്കണോ?

152
00:12:31,621 --> 00:12:33,988
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

153
00:12:34,388 --> 00:12:35,888
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

154
00:12:40,154 --> 00:12:42,721
നിങ്ങളുടെ വളയങ്ങൾ നോക്കൂ
ഞാൻ കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.

155
00:12:42,922 --> 00:12:44,087
അല്ലേ?

156
00:12:44,321 --> 00:12:47,589
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വളയങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി വിവാഹത്തിന്.

157
00:12:47,655 --> 00:12:49,054
ശരിയാണ്.

158
00:12:49,488 --> 00:12:50,922
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

159
00:12:50,988 --> 00:12:51,988
ശരി.

160
00:12:59,254 --> 00:13:04,154
- ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത് എന്താണ്?
- ശരി, വില വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

161
00:13:04,453 --> 00:13:06,453
അത് ചെലവേറിയതാണ്.

162
00:13:11,621 --> 00:13:15,453
പൊതുവേ, ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസമായി ഇര.

163
00:13:15,621 --> 00:13:18,722
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു
അധിക പിന്തുണ ഫണ്ട്.

164
00:13:18,788 --> 00:13:21,955
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ.

165
00:13:23,955 --> 00:13:25,221
മകളുടെ കാര്യമോ?

166
00:13:25,955 --> 00:13:30,288
അമ്മയായിരുന്നു അപേക്ഷക,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

167
00:13:34,022 --> 00:13:37,221
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
എനിക്കും സഹായിക്കണം.

168
00:13:38,388 --> 00:13:40,187
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

169
00:13:42,988 --> 00:13:45,621
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ
വില കൊടുത്തില്ല,

170
00:13:46,221 --> 00:13:48,221
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

171
00:13:50,221 --> 00:13:51,721
നീ കൊലയാളി.

172
00:13:55,721 --> 00:13:57,221
സർ?

173
00:13:59,054 --> 00:14:00,453
അതെ.

174
00:14:00,688 --> 00:14:04,588
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

175
00:14:20,354 --> 00:14:21,688
ഇത് പൂശിയതാണ്.

176
00:14:22,187 --> 00:14:24,688
അത് പോലും കടന്നുപോകില്ല
14K സ്വർണ്ണ പരിഹാരം.

177
00:14:27,354 --> 00:14:30,688
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം കാന്തികമല്ലാത്തതാണ്,
അതിനാൽ ഇത് ഇതുപോലെ നിൽക്കില്ല.

178
00:14:33,354 --> 00:14:36,621
ഏകദേശം ഒരേ ഭാരം,
അതുകൊണ്ട് അകത്ത് ചെമ്പ് ആയിരിക്കണം.

179
00:14:37,621 --> 00:14:38,855
അപ്പോൾ അത് എത്രയാണ്?

180
00:14:40,354 --> 00:14:43,721
ചോദിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
പൂശിയ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വില.

181
00:14:45,254 --> 00:14:49,956
കാരണം പഴയ കൂതറകൾ
ഈ വിഡ്ഢിത്തം പൂഴ്ത്തിവെക്കുക.

182
00:14:50,022 --> 00:14:52,555
ഇനി മുതൽ ഉറപ്പു വരുത്തുക
സ്റ്റാമ്പ് പരിശോധിക്കാൻ.

183
00:14:57,288 --> 00:14:58,522
'ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി ചുൻ യംഗ്-ജുവിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ'
ഇവിടെ ഹുക്ക് കണ്ടാൽ...

184
00:14:58,588 --> 00:14:59,855
ഇവിടെ ഹുക്ക് കണ്ടാൽ...

185
00:15:00,488 --> 00:15:02,254
സ്റ്റാമ്പ് ഇല്ലാത്തവ...

186
00:15:05,588 --> 00:15:07,755
- ഹലോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ നമ്പർ മാത്രം ഉള്ളത്?

187
00:15:08,421 --> 00:15:11,689
- ഇതാരാണ്?
- ചുൻ യംഗ്-ജുവിൻ്റെ വിലാസം എവിടെയാണ്?

188
00:15:11,755 --> 00:15:13,154
അവളുടെ വിലാസം തരൂ.

189
00:15:13,488 --> 00:15:15,488
നമ്പർ മാത്രമേ ചോദിച്ചുള്ളൂ.

190
00:15:16,321 --> 00:15:18,755
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 900 ഡോളർ അയച്ചു.

191
00:15:19,421 --> 00:15:23,021
സാമൂഹിക സുരക്ഷയ്ക്കായി 450,
ഫോൺ നമ്പറിന് 450.

192
00:15:23,087 --> 00:15:24,689
നിനക്ക് അവൾ ഇല്ലായിരുന്നു
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ.

193
00:15:24,755 --> 00:15:27,422
അതെല്ലാം എൻ്റെ കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ ഉണ്ട്.
തീർച്ചയായും എനിക്കത് ഉണ്ട്!

194
00:15:27,488 --> 00:15:31,254
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

195
00:15:31,588 --> 00:15:34,388
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

196
00:15:34,454 --> 00:15:37,788
- സാധാരണയായി ആളുകൾ രണ്ടും ചോദിക്കുന്നു ...
- അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

197
00:15:38,288 --> 00:15:42,288
അതെ, കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പറുകൾ.

198
00:15:43,022 --> 00:15:45,788
ബ്രോക്കർമാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വലിയ അപകടമാണ്.

199
00:15:46,121 --> 00:15:49,688
അതാണ് നിന്റെ കച്ചവടം.
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

200
00:15:50,821 --> 00:15:53,688
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
400 അധികം നൽകിയാൽ മതി.

201
00:15:54,288 --> 00:15:55,288
എന്ത്?

202
00:15:55,621 --> 00:15:57,354
ഞാൻ 50 കുറയ്ക്കും.

203
00:16:03,054 --> 00:16:04,855
തെണ്ടികൾ.

204
00:16:18,655 --> 00:16:19,721
ഓ, ഹേയ്.

205
00:16:20,388 --> 00:16:21,354
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

206
00:16:22,488 --> 00:16:23,321
അതെ.

207
00:16:24,521 --> 00:16:25,521
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

208
00:16:26,988 --> 00:16:28,821
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

209
00:16:29,321 --> 00:16:30,821
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

210
00:16:32,321 --> 00:16:33,321
അതെ.

211
00:16:33,855 --> 00:16:35,154
അത് കൊള്ളാം.

212
00:16:35,688 --> 00:16:38,488
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണോ
അടുത്ത ആഴ്ച മത്സരം?

213
00:16:39,655 --> 00:16:40,655
ഇല്ല.

214
00:16:42,821 --> 00:16:43,821
ഇല്ലേ?

215
00:16:44,688 --> 00:16:46,588
പിന്നെന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കടന്നു വന്നത്?

216
00:16:48,321 --> 00:16:51,922
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത മട്ടിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

217
00:16:52,755 --> 00:16:54,588
നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പമാണ്.

218
00:17:02,655 --> 00:17:03,655
എന്ത്?

219
00:17:04,588 --> 00:17:06,421
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

220
00:17:06,955 --> 00:17:08,087
ഇത് വെറും...

221
00:17:08,454 --> 00:17:09,988
ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണ്.

222
00:17:14,655 --> 00:17:16,287
അപ്പോൾ ഒന്ന് ചിരിക്കാം.

223
00:17:17,955 --> 00:17:19,888
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

224
00:17:22,721 --> 00:17:25,388
രണ്ടുപേർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ കരാറുകൾ പുതുക്കുക,

225
00:17:25,454 --> 00:17:27,787
നിങ്ങൾ വാൾട്ട്സ് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു വർഷത്തെ ലീവ് എടുത്ത ശേഷം.

226
00:17:28,454 --> 00:17:30,421
അത് ന്യായമാണോ?

227
00:17:35,721 --> 00:17:37,922
നിനക്ക് ഒട്ടും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?

228
00:17:39,721 --> 00:17:40,787
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

229
00:17:42,588 --> 00:17:44,755
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഴയുന്നു.
ശരിക്കും.

230
00:17:47,555 --> 00:17:50,888
നിങ്ങൾ പോലും
തോക്ക് അനുവദിക്കുമോ?

231
00:17:53,821 --> 00:17:56,821
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പ്രശസ്തി
സ്ക്രൂഡ് ആണ്.

232
00:17:57,821 --> 00:17:59,621
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

233
00:18:05,988 --> 00:18:07,888
ആയുധപ്പുര സംസാരിക്കുന്നു.

234
00:18:08,521 --> 00:18:09,321
അതെ.

235
00:18:10,655 --> 00:18:13,154
കളിമൺ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം?
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

236
00:18:15,555 --> 00:18:18,221
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് 30 പെട്ടികൾ ലഭിച്ചു ...

237
00:18:19,988 --> 00:18:22,621
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

238
00:18:23,488 --> 00:18:24,423
തേ-ഹ്വാ!

239
00:18:24,489 --> 00:18:26,721
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

240
00:18:29,388 --> 00:18:31,888
തേ-ഹ്വാ! നിർത്തുക!

241
00:18:38,988 --> 00:18:40,154
എന്തായിരുന്നു അത്?

242
00:18:43,655 --> 00:18:46,889
പരാതി നൽകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അത്ലറ്റിക് അസോസിയേഷനുമായി.

243
00:18:46,955 --> 00:18:49,321
നിങ്ങളെ മറ്റൊന്നിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
മാനസിക വിലയിരുത്തൽ.

244
00:18:50,287 --> 00:18:51,454
എന്താണിത്?

245
00:18:53,287 --> 00:18:56,055
നീ അവനെ ആദ്യം അടിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

246
00:18:56,121 --> 00:18:57,621
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

247
00:18:59,454 --> 00:19:00,287
എന്ത്?

248
00:19:01,787 --> 00:19:03,955
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

249
00:19:35,555 --> 00:19:36,555
ഹേയ്.

250
00:19:38,254 --> 00:19:39,287
ഇവിടെ വരിക.

251
00:19:46,388 --> 00:19:47,087
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.

252
00:19:58,688 --> 00:20:00,755
ഇതെന്താ നരകം?

253
00:20:03,022 --> 00:20:04,221
ഇനി എന്ത്?

254
00:20:05,854 --> 00:20:07,688
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ പണം തരാം.

255
00:20:09,955 --> 00:20:10,955
മി-ജി.

256
00:20:13,755 --> 00:20:16,721
ഒരു നീരാവിക്കുളിയിൽ പോലും ഉറങ്ങുന്നു
12 രൂപയാണ്.

257
00:20:18,854 --> 00:20:21,588
പ്രതിമാസം 150 ആണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി സൗജന്യം.

258
00:20:25,054 --> 00:20:26,955
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൊണ്ട് എനിക്ക് പണം നൽകുക...

259
00:20:30,287 --> 00:20:32,187
ഷിറ്റ്ഹെഡ്.

260
00:20:39,521 --> 00:20:41,787
ആരെയെങ്കിലും മഗ് ചെയ്യൂ,

261
00:20:42,354 --> 00:20:44,621
അല്ലെങ്കിൽ എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കുക.

262
00:20:44,955 --> 00:20:45,955
മനസ്സിലായി?

263
00:20:48,388 --> 00:20:49,588
അത് എന്തായിരിക്കും?

264
00:20:50,955 --> 00:20:52,721
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

265
00:20:53,254 --> 00:20:54,888
എനിക്ക് എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

266
00:20:55,254 --> 00:20:57,721
ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രമം കാണട്ടെ.

267
00:20:58,521 --> 00:21:00,222
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

268
00:21:00,287 --> 00:21:02,087
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

269
00:21:04,955 --> 00:21:07,922
ഞാൻ പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു,
ശരിയാണോ?

270
00:21:16,688 --> 00:21:19,688
എന്നെ ആക്കരുത്
ഇവിടെ മോശം.

271
00:21:20,287 --> 00:21:22,022
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടും.

272
00:21:40,454 --> 00:21:42,121
വിശ്രമിക്കൂ, പെൺകുട്ടി.

273
00:21:42,521 --> 00:21:44,121
എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

274
00:21:55,988 --> 00:21:57,321
നിങ്ങൾ ഈ ഗുളിക പരീക്ഷിക്കണം.

275
00:21:57,655 --> 00:22:01,655
ഇത് കുറച്ച് ചെലവേറിയതാണ്,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

276
00:22:03,154 --> 00:22:05,187
ഞങ്ങളുടെ സൈക്കിളുകൾ സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

277
00:22:05,988 --> 00:22:07,655
അതെ, ഉടൻ തന്നെ.

278
00:22:08,354 --> 00:22:11,988
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസമാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

279
00:22:16,655 --> 00:22:17,655
നന്ദി.

280
00:22:18,854 --> 00:22:19,821
നന്ദി.

281
00:22:25,254 --> 00:22:26,254
മി-ജി.

282
00:22:27,022 --> 00:22:29,087
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പം.

283
00:22:29,922 --> 00:22:31,821
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മതി.

284
00:22:32,087 --> 00:22:32,922
എന്ത്?

285
00:22:33,254 --> 00:22:36,187
അവൻ പോലും ഇല്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും.

286
00:22:36,588 --> 00:22:37,688
വിഡ്ഢി.

287
00:22:43,521 --> 00:22:45,488
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

288
00:22:46,922 --> 00:22:47,922
എന്തുകൊണ്ട്?

289
00:22:49,087 --> 00:22:50,421
പുറത്തുകടക്കണോ?

290
00:22:51,588 --> 00:22:54,254
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല,
പണവുമില്ല.

291
00:22:55,988 --> 00:22:57,421
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്തും.

292
00:23:02,955 --> 00:23:04,388
ഹേയ്, സോൾ!

293
00:23:05,922 --> 00:23:07,755
ഷിറ്റ്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

294
00:23:09,787 --> 00:23:12,221
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

295
00:25:36,421 --> 00:25:38,854
എനിക്ക് പണം തരൂ, ശരി?

296
00:25:40,621 --> 00:25:42,388
പിന്നെ പിടിക്കപ്പെടരുത്.

297
00:26:00,955 --> 00:26:04,121
ഹ്യാങ്നം ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ
ഈ മലയോര റോഡിൽ സംഭവിച്ചു.

298
00:26:04,187 --> 00:26:08,188
ഒക്ടോബറിൽ, സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ശ്രീ
ഇരയുടെ നേരെ ഇടിച്ചു.

299
00:26:08,254 --> 00:26:12,422
തുടർന്ന് ഇയാൾ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു
50 മീറ്റർ അകലെ കാട്ടിൽ.

300
00:26:12,488 --> 00:26:19,421
ഈ റോഡാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത്
ട്രാഫിക്കും ക്യാമറകളും ഇല്ലായിരുന്നു.

301
00:26:21,254 --> 00:26:24,422
പോലീസ് എഥനോൾ കണ്ടെത്തി
ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ

302
00:26:24,488 --> 00:26:27,021
ഉപസംഹരിച്ചു
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്

303
00:26:27,087 --> 00:26:30,087
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

304
00:26:30,655 --> 00:26:34,856
എന്നാൽ, സംശയിക്കുന്നയാൾ മരിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

305
00:26:34,922 --> 00:26:36,588
ഒരു അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ സമയത്ത്.

306
00:26:46,154 --> 00:26:48,655
'തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ കാരണം നിർണ്ണയിക്കുന്നു
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് വഴി.'

307
00:27:04,221 --> 00:27:05,521
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

308
00:27:06,854 --> 00:27:08,354
ഒരു നെക്ലേസ് വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:27:08,688 --> 00:27:09,721
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

310
00:27:53,254 --> 00:27:54,854
മിസ്റ്റർ!
നിങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു.

311
00:28:22,787 --> 00:28:23,787
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

312
00:28:24,655 --> 00:28:26,421
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?

313
00:28:27,955 --> 00:28:31,422
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരെ മാറ്റി.

314
00:28:31,488 --> 00:28:33,555
ഇത് സ്വർണ്ണമല്ല.
ഇത് പൂശിയതാണ്.

315
00:28:39,922 --> 00:28:42,888
'പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ'

316
00:28:48,054 --> 00:28:50,922
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
അതൊരു മോഷ്ടിച്ച കാറാണ്.

317
00:28:51,888 --> 00:28:55,322
ഞങ്ങൾ കേസ് ഏൽപ്പിക്കും,
കടയിലെ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക,

318
00:28:55,388 --> 00:28:57,655
എന്നിട്ട് പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുക...

319
00:28:57,721 --> 00:28:58,988
ഞാനും പോകാം.

320
00:29:01,022 --> 00:29:02,054
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

321
00:29:05,022 --> 00:29:06,521
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

322
00:29:09,321 --> 00:29:12,455
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.

323
00:29:12,521 --> 00:29:14,521
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

324
00:29:38,555 --> 00:29:40,788
അവൻ മത്സരിക്കുന്നില്ല
ഇത്തവണ അവനാണോ?

325
00:29:41,022 --> 00:29:42,321
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

326
00:29:42,655 --> 00:29:45,655
പിന്നെ എന്തിനാ വെടി വെക്കുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും ഭ്രാന്തൻ പോലെ?

327
00:29:46,121 --> 00:29:48,521
അവൻ പോകുന്നത് പോലെയാണ്
ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക്.

328
00:29:49,521 --> 00:29:52,621
ഷൂട്ടിംഗ് മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് അവനെ സുബോധം നിലനിർത്തുന്നു.

329
00:30:29,555 --> 00:30:30,555
ചെയ്തു.

330
00:30:34,321 --> 00:30:37,221
വസന്തം മരിച്ചു.

331
00:30:38,054 --> 00:30:40,155
ഒപ്പം ഒരു പെട്ടി
സ്വർണ്ണ മെഡൽ വെടിയുണ്ടയോ?

332
00:30:40,221 --> 00:30:41,221
അതെ.

333
00:31:09,521 --> 00:31:10,755
എന്ത്...

334
00:31:12,354 --> 00:31:14,621
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

335
00:31:15,288 --> 00:31:17,354
ഷിറ്റ് പോലെ പതുക്കെ.

336
00:31:18,388 --> 00:31:20,355
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

337
00:31:20,421 --> 00:31:23,621
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയതാണോ?

338
00:31:24,354 --> 00:31:26,755
ദൈവമേ, എന്തൊരു ദിവസം.

339
00:31:27,221 --> 00:31:29,187
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കുമോ?

340
00:31:34,288 --> 00:31:36,121
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

341
00:31:37,621 --> 00:31:39,354
ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്.

342
00:31:40,221 --> 00:31:42,288
എന്നെ നോക്കരുത്.
നീക്കുക!

343
00:31:43,054 --> 00:31:45,121
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

344
00:32:49,688 --> 00:32:51,121
ഹലോ? തേ-ഹ്വാ?

345
00:32:51,187 --> 00:32:52,187
ഹായ്.

346
00:32:52,521 --> 00:32:54,455
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്ഗൺ.

347
00:32:54,521 --> 00:32:56,788
- ഇപ്പോഴും നന്നാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

348
00:32:58,121 --> 00:32:59,454
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

349
00:33:00,655 --> 00:33:02,789
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

350
00:33:02,855 --> 00:33:06,655
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തിയേക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നെ 6 മണിക്ക് തിരികെ വേണം...

351
00:33:47,154 --> 00:33:48,288
ഷിറ്റ്! നിർത്തുക!

352
00:33:48,354 --> 00:33:49,755
നിർത്തുക!

353
00:33:49,821 --> 00:33:50,655
ഹേയ്!

354
00:33:52,488 --> 00:33:54,088
ഹേയ്!

355
00:33:54,154 --> 00:33:55,588
നിർത്തുക!

356
00:33:57,254 --> 00:33:59,087
അവനെ നേടൂ!

357
00:34:07,421 --> 00:34:08,588
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

358
00:34:11,555 --> 00:34:12,288
എന്ത്?

359
00:34:13,054 --> 00:34:14,621
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

360
00:34:21,121 --> 00:34:22,454
ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്ന്.

361
00:34:23,755 --> 00:34:24,922
എന്തുതന്നെയായാലും.

362
00:34:26,755 --> 00:34:28,555
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്...

363
00:34:30,054 --> 00:34:32,489
എന്നെ തൊടരുത്, തെണ്ടി!

364
00:34:32,555 --> 00:34:35,555
- പോലീസ് നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ട്? അത് പോകട്ടെ!

365
00:34:36,721 --> 00:34:37,922
ക്വോൺ മി-ജി.

366
00:34:45,555 --> 00:34:46,555
ഹേയ്!

367
00:34:49,655 --> 00:34:51,221
അവൾ എവിടെ പോയി?

368
00:34:52,755 --> 00:34:54,821
നീ എവിടെ ആണ്?
ഇറങ്ങി വാ.

369
00:34:55,388 --> 00:34:56,588
അതെ സർ.

370
00:35:02,321 --> 00:35:03,454
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

371
00:35:05,721 --> 00:35:07,221
ആരാ നീ?

372
00:35:07,721 --> 00:35:08,888
മാല എവിടെ?

373
00:35:11,555 --> 00:35:13,454
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

374
00:35:18,688 --> 00:35:19,855
അതുകൊണ്ട്?

375
00:35:21,321 --> 00:35:23,555
ഷിറ്റ്! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

376
00:35:23,621 --> 00:35:25,354
മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് കയറൂ.

377
00:35:30,288 --> 00:35:32,955
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

378
00:35:36,955 --> 00:35:39,121
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
ആ തെണ്ടി എവിടെ.

379
00:35:39,955 --> 00:35:41,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താത്തത്?

380
00:35:41,721 --> 00:35:44,354
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

381
00:35:57,221 --> 00:35:58,555
എന്ത്...

382
00:36:08,288 --> 00:36:10,087
മാല കൊണ്ട്,
ഇതിന് എട്ട് ഗ്രാൻഡ് വിലയുണ്ട്.

383
00:36:11,421 --> 00:36:12,621
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

384
00:36:12,922 --> 00:36:14,121
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടുകയാണ്.

385
00:36:26,221 --> 00:36:27,521
എന്താണിത്?

386
00:36:28,388 --> 00:36:29,888
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

387
00:36:30,187 --> 00:36:32,721
ഇത് എങ്ങനെ എൻ്റേതാണ്, സൈക്കോ?

388
00:36:34,688 --> 00:36:35,922
നീ എന്റേതാണ്.

389
00:36:36,755 --> 00:36:38,187
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടോ?

390
00:36:40,688 --> 00:36:42,022
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

391
00:36:47,788 --> 00:36:49,121
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

392
00:36:56,555 --> 00:36:57,521
എന്നോട് പറയൂ.

393
00:36:59,555 --> 00:37:00,821
പുറത്തുപോകുക.

394
00:37:01,655 --> 00:37:05,488
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

395
00:37:56,354 --> 00:37:57,521
പുറത്തുപോകുക.

396
00:38:08,187 --> 00:38:09,354
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.

397
00:38:12,187 --> 00:38:14,221
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ അല്ല.

398
00:38:27,321 --> 00:38:28,321
എന്ത്?

399
00:38:31,688 --> 00:38:33,221
ഗൗരവമായി?

400
00:38:45,821 --> 00:38:47,154
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

401
00:38:58,655 --> 00:39:00,621
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആൾ...

402
00:39:18,254 --> 00:39:20,288
'തോക്ക് പെർമിറ്റ്'

403
00:40:24,254 --> 00:40:26,087
നീ എന്തോ മറന്നു.

404
00:40:28,655 --> 00:40:30,221
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയണോ?

405
00:40:44,054 --> 00:40:45,821
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

406
00:40:46,721 --> 00:40:47,755
എന്തുവേണം?

407
00:40:47,821 --> 00:40:49,321
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

408
00:40:49,755 --> 00:40:52,021
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

409
00:40:52,087 --> 00:40:53,421
എങ്കിലും കേൾക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നീ ആദ്യം പുറത്ത്.

410
00:40:53,922 --> 00:40:54,821
എന്താ കേട്ടോ?

411
00:40:56,821 --> 00:40:57,955
കടം.

412
00:41:06,955 --> 00:41:08,121
എന്നോട് പറയൂ.

413
00:41:18,054 --> 00:41:20,855
ദി ഹ്യാങ്‌നം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ.

414
00:41:23,688 --> 00:41:25,022
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

415
00:41:27,454 --> 00:41:28,454
എന്ത്?

416
00:41:29,621 --> 00:41:32,054
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

417
00:41:33,888 --> 00:41:35,054
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

418
00:41:44,555 --> 00:41:45,555
ബുൾഷിറ്റ്.

419
00:41:47,054 --> 00:41:48,822
അവൻ അത് ചെയ്തു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്...

420
00:41:48,888 --> 00:41:51,054
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം സ്വീകരിച്ചു.

421
00:41:54,054 --> 00:41:57,022
അവൻ എനിക്ക് ശ്വാസകോശം തന്നു
എന്നിട്ട് വെറുതെ മരിച്ചു.

422
00:42:00,187 --> 00:42:02,755
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി,
അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുക.

423
00:42:23,354 --> 00:42:26,022
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

424
00:42:26,721 --> 00:42:29,022
വഴിയിൽ വച്ച് എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

425
00:42:30,022 --> 00:42:32,388
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

426
00:42:33,221 --> 00:42:34,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

427
00:42:35,087 --> 00:42:36,988
അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കുക.

428
00:42:37,054 --> 00:42:39,955
ഒപ്പം അനുമതിയും വേണം
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

429
00:43:10,655 --> 00:43:13,788
'സെൻ്റ് മോട്ടൽ'

430
00:43:34,588 --> 00:43:37,788
'ചുൻ യംഗ്-ജുവിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ'

431
00:44:11,821 --> 00:44:15,154
ഇനി മുതൽ,
നാം പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.

432
00:44:17,154 --> 00:44:18,655
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.

433
00:44:46,588 --> 00:44:50,755
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല...

434
00:45:03,788 --> 00:45:05,922
'തോക്ക് പെർമിറ്റ്'

435
00:45:39,721 --> 00:45:40,988
മി-ജി.

436
00:46:05,221 --> 00:46:07,888
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?

437
00:46:08,388 --> 00:46:10,388
ഇല്ല.

438
00:46:14,788 --> 00:46:16,054
എന്താണത്?

439
00:46:16,621 --> 00:46:17,821
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

440
00:46:18,555 --> 00:46:20,321
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

441
00:46:21,555 --> 00:46:23,154
കഷ്ടം.

442
00:46:23,354 --> 00:46:26,121
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
എത്ര ദയനീയം.

443
00:46:27,154 --> 00:46:29,121
യോ-ഹാൻ, ആ വിഡ്ഢി.

444
00:46:35,121 --> 00:46:36,555
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

445
00:46:36,621 --> 00:46:38,022
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

446
00:46:39,788 --> 00:46:41,121
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

447
00:46:42,454 --> 00:46:43,454
ഇല്ല.

448
00:46:50,861 --> 00:46:51,929
നന്നായി...

449
00:46:52,054 --> 00:46:53,688
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

450
00:46:54,121 --> 00:46:56,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടുകൾ ഉണ്ടോ?

451
00:46:57,187 --> 00:46:58,955
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ?

452
00:47:02,721 --> 00:47:05,155
എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ ഒരു വലിയ ഉണ്ട്.

453
00:47:05,221 --> 00:47:06,087
എന്നെ കാണിക്കുക.

454
00:47:11,054 --> 00:47:12,355
ഷിറ്റ്.

455
00:47:12,421 --> 00:47:14,221
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

456
00:47:16,621 --> 00:47:18,421
ഞാൻ വീഴുന്നു.

457
00:47:20,788 --> 00:47:21,688
ഹേയ്.

458
00:47:23,221 --> 00:47:24,922
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് പണമുണ്ടാക്കാം.

459
00:47:31,388 --> 00:47:35,421
ഡോക്ടറെ കാണിക്കുകയും
ഒരു ഫെൻ്റനൈൽ പാച്ച് ആവശ്യപ്പെടുക.

460
00:47:35,688 --> 00:47:37,555
എന്നിട്ട് അവൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കും.

461
00:47:38,721 --> 00:47:39,522
ഫെൻ്റനൈൽ?

462
00:47:39,589 --> 00:47:41,388
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

463
00:47:41,755 --> 00:47:44,322
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് വേദനിക്കുമ്പോൾ.

464
00:47:44,388 --> 00:47:46,955
ഒരു പെട്ടിയുടെ വില 150 രൂപ,

465
00:47:47,022 --> 00:47:50,121
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു കഷണം 100 ന് വിൽക്കാം.
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

466
00:47:50,187 --> 00:47:52,522
താഴെ ഒരു ഫാർമസിയാണ്.

467
00:47:52,588 --> 00:47:53,955
എന്തായാലും അത് എന്താണ്?

468
00:47:54,022 --> 00:47:58,388
ഒപിയോയിഡ്. ചില മണ്ടന്മാർക്ക് കിട്ടും
ഈ കാര്യത്തിൽ ഉയർന്നതാണ്.

469
00:47:58,454 --> 00:47:59,323
'ഫെൻ്റനൈൽ പാച്ച് വിൽക്കുന്നു
100 രൂപയ്ക്ക് ഒരു കഷണം

470
00:47:59,388 --> 00:48:01,855
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

471
00:48:02,488 --> 00:48:05,454
ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

472
00:48:05,788 --> 00:48:07,688
'ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാം.'

473
00:48:08,288 --> 00:48:09,722
വിഷമിക്കേണ്ട.

474
00:48:09,788 --> 00:48:13,521
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവരാണ് അത് വാങ്ങുന്നത്.

475
00:48:14,321 --> 00:48:17,455
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്.
കുറിപ്പടി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

476
00:48:17,521 --> 00:48:18,821
അത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

477
00:49:28,555 --> 00:49:30,022
ഹേയ്.

478
00:49:48,154 --> 00:49:49,321
തേ-ഹ്വ.

479
00:49:50,488 --> 00:49:52,354
ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ.

480
00:50:01,321 --> 00:50:03,821
അവിടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.

481
00:50:13,421 --> 00:50:16,821
ജോങ്-സിയോക്കാണ് പരാതി നൽകിയത്
അസോസിയേഷനുമായി.

482
00:50:19,022 --> 00:50:21,755
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

483
00:50:23,154 --> 00:50:24,354
അങ്ങനെ...

484
00:50:25,321 --> 00:50:28,022
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

485
00:50:32,588 --> 00:50:35,088
എത്രകാലം ജീവിക്കും
ഒരു കുഴപ്പം പോലെ?

486
00:50:35,154 --> 00:50:38,755
- ഭൂതകാലം പിന്നിൽ വയ്ക്കുക ...
- ട്രിഗറിന് അടുത്തായി തുരുമ്പുണ്ട്.

487
00:50:42,254 --> 00:50:44,588
എനിക്ക് അത് തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

488
00:50:49,588 --> 00:50:51,388
അതിന് മുകളിൽ തളിക്കുക.

489
00:50:54,054 --> 00:50:56,489
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിനായി നോക്കുക.

490
00:50:56,555 --> 00:50:58,888
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

491
00:50:59,588 --> 00:51:01,588
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക.

492
00:51:02,254 --> 00:51:04,755
പിന്നെ തലയുയർത്തിപ്പിടിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

493
00:51:07,721 --> 00:51:09,555
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്പ്രേ വേണോ?

494
00:51:17,555 --> 00:51:20,555
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വരൂ
നാളെ രാവിലെ.

495
00:51:28,621 --> 00:51:29,888
ശരി.
ഇത് ഒരു മുതലാളി!

496
00:51:29,955 --> 00:51:31,355
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

497
00:51:31,421 --> 00:51:32,555
മരിക്കുക, മരിക്കുക!

498
00:51:52,555 --> 00:51:54,555
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്.

499
00:52:03,788 --> 00:52:05,121
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

500
00:52:24,022 --> 00:52:25,388
ഷിറ്റ്.

501
00:52:26,788 --> 00:52:27,888
അഞ്ച്.

502
00:52:38,288 --> 00:52:39,721
അത് അവനായിരിക്കണം.

503
00:52:40,655 --> 00:52:41,555
അവൻ തനിച്ചാണോ?

504
00:52:42,721 --> 00:52:43,988
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

505
00:52:44,788 --> 00:52:45,788
ശരി.

506
00:52:46,321 --> 00:52:48,888
നാശം, 500 ഒരു വലിയ ഇടപാടാണ്.

507
00:52:49,888 --> 00:52:51,555
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

508
00:52:56,721 --> 00:52:58,221
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

509
00:53:15,922 --> 00:53:17,622
പാച്ച്?

510
00:53:17,688 --> 00:53:19,588
അതെ. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

511
00:53:21,855 --> 00:53:24,022
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- അല്ലേ?

512
00:53:24,755 --> 00:53:27,322
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
അവളെ പിടിക്കൂ!

513
00:53:27,388 --> 00:53:30,688
എന്തൊരു നരകമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

514
00:53:31,054 --> 00:53:32,688
ശാന്തമാകുക.

515
00:53:33,121 --> 00:53:35,354
ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

516
00:53:35,922 --> 00:53:38,888
സഹായം!
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു!

517
00:53:38,955 --> 00:53:41,688
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

518
00:55:06,054 --> 00:55:07,221
തേ-ഹ്വ.

519
00:55:11,655 --> 00:55:13,155
നിങ്ങൾക്കായി ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

520
00:55:13,221 --> 00:55:14,988
- എനിക്കായി?
- അതെ.

521
00:55:15,888 --> 00:55:17,688
അവൾ പറയുന്നു
നീ അവളുടെ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

522
00:55:19,821 --> 00:55:22,187
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നീ ട്രെയിനിംഗ് ആണെന്ന്.
പക്ഷേ അവൾ പോകുന്നില്ല.

523
00:55:23,688 --> 00:55:24,988
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

524
00:55:41,922 --> 00:55:43,588
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

525
00:55:50,855 --> 00:55:53,488
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളെ സമനിലയിലാക്കുമോ?

526
00:55:53,988 --> 00:55:56,521
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

527
00:56:00,121 --> 00:56:01,788
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.

528
00:56:09,087 --> 00:56:11,454
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:56:17,988 --> 00:56:20,488
ആദ്യം, എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.

530
00:56:28,555 --> 00:56:29,955
എങ്ങനെ സഹായിക്കൂ?

531
00:56:31,254 --> 00:56:32,755
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

532
00:56:51,488 --> 00:56:53,388
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും.

533
00:56:55,488 --> 00:56:57,721
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് പണം വേണം.

534
00:56:58,621 --> 00:56:59,888
എത്രമാത്രം?

535
00:57:00,855 --> 00:57:02,022
നാനൂറ്.

536
00:57:06,321 --> 00:57:09,488
നിങ്ങളുടെ കവിൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നിരത്തുക.

537
00:57:09,988 --> 00:57:12,154
ലക്ഷ്യത്തിനായി 'പോകുക' എന്ന് പറയുക.

538
00:57:12,555 --> 00:57:13,555
- പതുക്കെ...
- പോകൂ.

539
00:57:28,221 --> 00:57:29,187
അത്രയേ വേണ്ടൂ?

540
00:57:31,855 --> 00:57:33,788
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

541
00:57:37,988 --> 00:57:41,955
അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം.
നീയും അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

542
00:57:43,354 --> 00:57:45,288
എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

543
00:57:51,288 --> 00:57:53,288
അവൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

544
00:58:06,254 --> 00:58:07,254
കവിൾ അടുപ്പിച്ചു.

545
00:58:07,755 --> 00:58:11,388
ലക്ഷ്യം വിന്യസിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു മടിയും കൂടാതെ വലിക്കുക.

546
00:58:12,588 --> 00:58:15,588
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

547
00:58:27,588 --> 00:58:29,521
എനിക്കായി അത് ചെയ്യൂ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

548
00:58:33,288 --> 00:58:34,721
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

549
00:58:42,521 --> 00:58:45,555
എനിക്കൊരിക്കലും ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല!

550
00:58:47,054 --> 00:58:50,254
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

551
00:58:52,521 --> 00:58:54,254
കോച്ച്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

552
00:58:55,855 --> 00:58:58,421
അവളുടെ ഭർത്താവിന് വെടിയേറ്റു...

553
00:58:58,688 --> 00:59:00,621
കൂൺ പറിക്കുമ്പോൾ.

554
00:59:01,321 --> 00:59:02,955
അവന് സുഖമാണോ?

555
00:59:03,621 --> 00:59:05,121
കൊന്ന് എവിടേക്കോ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

556
00:59:07,621 --> 00:59:11,955
എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് ഒരുപക്ഷേ വേട്ടക്കാരായിരുന്നു.

557
00:59:12,955 --> 00:59:15,222
ഈ ശരീരമെല്ലാം ഇവിടെ തള്ളുന്നു...

558
00:59:15,288 --> 00:59:17,321
എന്തുകൊണ്ട്?
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

559
00:59:18,187 --> 00:59:19,988
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തേ-ഹ്വയുടെ അച്ഛൻ...

560
00:59:20,521 --> 00:59:21,655
സഞ്ചി.

561
00:59:22,488 --> 00:59:24,722
തോക്കുകളൊന്നും പുറത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
അനുമതിയില്ലാതെ, അല്ലേ?

562
00:59:24,788 --> 00:59:25,590
ശരിയാണ് സാർ.

563
00:59:25,656 --> 00:59:28,622
അത് നയിച്ചേക്കാം
ഗുരുതരമായ ഒരു ആരോപണം.

564
00:59:28,688 --> 00:59:29,821
അതെ സർ.

565
00:59:32,655 --> 00:59:35,088
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഉണ്ടായ അപകടം...

566
00:59:35,154 --> 00:59:37,755
- അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

567
00:59:54,821 --> 00:59:55,922
ഹലോ?

568
00:59:56,254 --> 00:59:58,087
മിസ്റ്റർ യോൺ,
ഇവിടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

569
00:59:58,421 --> 01:00:02,421
പ്രതികളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി.

570
01:00:03,755 --> 01:00:05,254
ശരി, ഗംഭീരം.

571
01:00:05,421 --> 01:00:08,855
ഇവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടി ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.

572
01:00:09,187 --> 01:00:12,187
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
പ്രധാന സംശയം.

573
01:00:12,955 --> 01:00:16,022
ഞങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യും
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

574
01:00:16,488 --> 01:00:18,388
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം...

575
01:00:18,454 --> 01:00:19,955
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

576
01:00:20,688 --> 01:00:21,688
ക്ഷമിക്കണോ?

577
01:00:23,022 --> 01:00:24,288
മാല.

578
01:00:24,788 --> 01:00:26,688
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

579
01:00:27,121 --> 01:00:29,187
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെട്ടോ?

580
01:00:29,521 --> 01:00:30,521
ഇല്ല.

581
01:00:31,288 --> 01:00:33,087
പിന്നെ എങ്ങനെ...

582
01:00:34,521 --> 01:00:36,355
എന്തുതന്നെയായാലും,

583
01:00:36,421 --> 01:00:40,454
ഞങ്ങൾ ചാർജ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു
അവളുടെ റെക്കോർഡ് കണക്കിലെടുത്ത് വലിയ മോഷണം.

584
01:00:41,254 --> 01:00:43,121
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്,

585
01:00:43,187 --> 01:00:45,688
നീ സ്റ്റേഷനിൽ വരണം.

586
01:00:46,521 --> 01:00:47,855
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

587
01:01:07,988 --> 01:01:09,321
നിങ്ങൾക്ക് ബർഗറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

588
01:01:11,721 --> 01:01:14,721
'പുരുഷന്മാരുടെ ട്രാപ്പ് ഷൂട്ടിംഗ്
ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ'

589
01:01:23,488 --> 01:01:25,354
റേസറിന് എന്ത് പറ്റി?

590
01:01:37,655 --> 01:01:39,488
സെറോടോണിൻ.

591
01:01:41,821 --> 01:01:44,922
ചർമ്മത്തിന് നേരെ മൂർച്ചയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
സെറോടോണിൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുക,

592
01:01:44,988 --> 01:01:46,421
സന്തോഷകരമായ ഹോർമോൺ.

593
01:01:47,087 --> 01:01:48,254
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

594
01:01:49,988 --> 01:01:52,154
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പഠനമുണ്ട്.

595
01:01:54,254 --> 01:01:56,221
ഈ ചെറിയ കാര്യം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

596
01:01:56,721 --> 01:01:58,221
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

597
01:01:59,388 --> 01:02:01,054
ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.

598
01:02:09,621 --> 01:02:11,221
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസകോശ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

599
01:02:13,555 --> 01:02:15,555
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

600
01:02:16,888 --> 01:02:18,054
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

601
01:02:19,388 --> 01:02:23,254
എന്നിട്ടും, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

602
01:02:26,321 --> 01:02:27,488
പുകവലി നിർത്തുക.

603
01:02:29,988 --> 01:02:32,221
ഇത് നിങ്ങളെ കൂളായി കാണുന്നില്ല.

604
01:02:44,888 --> 01:02:48,221
ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കുക എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
സെറോടോണിൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

605
01:02:50,821 --> 01:02:52,421
റേസർ അല്ല.

606
01:02:54,087 --> 01:02:54,988
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

607
01:02:56,988 --> 01:02:58,321
YouTube.

608
01:03:11,955 --> 01:03:13,955
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

609
01:03:18,022 --> 01:03:21,621
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
വളരെ നല്ല ഒന്ന്.

610
01:03:26,454 --> 01:03:28,454
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

611
01:03:29,022 --> 01:03:31,022
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

612
01:03:32,888 --> 01:03:34,022
ഇല്ല.

613
01:03:36,354 --> 01:03:39,454
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും അത് പറയുന്നു.

614
01:03:46,888 --> 01:03:48,988
എന്തായാലും എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

615
01:03:52,054 --> 01:03:54,054
അതുകൊണ്ട് എന്നെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

616
01:04:05,054 --> 01:04:07,121
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

617
01:05:35,454 --> 01:05:36,922
നല്ല താളം.

618
01:05:41,288 --> 01:05:43,121
കഴിഞ്ഞ തവണ ആ പെൺകുട്ടി ആരായിരുന്നു?

619
01:05:46,321 --> 01:05:49,521
വെറുതെ...
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

620
01:05:50,187 --> 01:05:52,187
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?

621
01:05:54,354 --> 01:05:56,187
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

622
01:05:57,955 --> 01:06:01,555
നീ തോക്ക് എടുത്തില്ല
അടുത്തിടെ പുറത്ത്, അല്ലേ?

623
01:06:08,022 --> 01:06:09,354
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

624
01:06:25,988 --> 01:06:30,054
'ചോയ് സോൾ'

625
01:06:42,655 --> 01:06:43,821
ഹലോ?

626
01:06:45,488 --> 01:06:46,488
ഹലോ?

627
01:06:48,154 --> 01:06:49,254
അതെ.

628
01:06:49,755 --> 01:06:53,956
മി-ജി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ അങ്ങനെ വിടണോ?

629
01:06:54,022 --> 01:06:56,821
എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്നായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.

630
01:06:58,254 --> 01:06:59,189
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

631
01:06:59,255 --> 01:07:00,222
ഷിറ്റ്...

632
01:07:00,288 --> 01:07:02,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

633
01:07:04,655 --> 01:07:06,988
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

634
01:07:07,454 --> 01:07:08,588
നന്നായി...

635
01:07:09,321 --> 01:07:13,388
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
അതൊരു മരുന്നാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

636
01:07:13,955 --> 01:07:16,922
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വീണ്ടും പിടികൂടിയാൽ,
അവർ എന്നെ ജൂവിയിൽ ആക്കും.

637
01:07:16,988 --> 01:07:19,821
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
ക്ഷമിക്കണം.

638
01:07:21,821 --> 01:07:23,955
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

639
01:07:26,555 --> 01:07:28,055
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

640
01:07:28,121 --> 01:07:31,955
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
ഞാൻ പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം.

641
01:07:32,922 --> 01:07:34,087
എന്തുകൊണ്ട്?

642
01:07:34,588 --> 01:07:36,054
എൻ്റെ സാധനം പിടിക്കാൻ.

643
01:07:37,388 --> 01:07:39,588
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളും?

644
01:07:45,221 --> 01:07:47,721
- എന്താണത്?
- ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

645
01:07:48,254 --> 01:07:50,655
ഷിറ്റ്. എന്തൊരു കുഴപ്പം.

646
01:07:50,721 --> 01:07:52,322
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

647
01:07:52,388 --> 01:07:53,888
ഷിറ്റ്, എനിക്കറിയില്ല.

648
01:08:03,821 --> 01:08:04,988
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

649
01:08:05,054 --> 01:08:07,154
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

650
01:08:08,655 --> 01:08:11,221
- ഹേയ്, ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം.

651
01:08:13,821 --> 01:08:15,054
അത് തീർച്ചയായും ചത്തതാണ്.

652
01:08:16,054 --> 01:08:20,488
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
പാവം പക്ഷി.

653
01:08:22,888 --> 01:08:26,988
അവൻ അടുത്തതായി എന്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

654
01:08:30,054 --> 01:08:31,555
നിർത്തുമോ?

655
01:08:33,888 --> 01:08:38,621
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
പക്ഷിയെ ഓർത്ത് എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

656
01:08:41,688 --> 01:08:44,688
കാരണം നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന്.

657
01:08:44,955 --> 01:08:48,022
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

658
01:08:48,288 --> 01:08:50,622
- കാത്തിരിക്കുക! ഇല്ല!
- അത് പോകട്ടെ!

659
01:08:50,688 --> 01:08:52,589
പോകൂ! എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

660
01:08:52,655 --> 01:08:54,788
അത് മുറിക്കുക.

661
01:08:56,454 --> 01:08:57,788
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

662
01:08:58,454 --> 01:09:01,054
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അത് ചെയ്യരുത്!

663
01:09:05,454 --> 01:09:09,087
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

664
01:09:15,955 --> 01:09:17,421
മിസ്റ്റർ യോൻ തേ-ഹ്വാ?

665
01:09:20,888 --> 01:09:23,054
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

666
01:09:23,254 --> 01:09:26,087
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

667
01:09:26,755 --> 01:09:30,188
വെടിവെപ്പിൽ അപകടമുണ്ടായി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ചോറോക്ക് മലയിൽ.

668
01:09:30,254 --> 01:09:31,254
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

669
01:09:32,054 --> 01:09:33,254
ഹേയ്!

670
01:09:33,955 --> 01:09:35,755
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

671
01:09:37,588 --> 01:09:42,055
അവൻ തൻ്റെ തോക്ക് തിരിച്ചുനൽകാൻ വൈകിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അപകടം നടന്ന ദിവസം.

672
01:09:42,121 --> 01:09:44,054
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ആ ഇഴച്ചിൽ.

673
01:09:44,521 --> 01:09:45,456
സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

674
01:09:45,522 --> 01:09:47,355
- അവൻ എത്ര വിചിത്രനാകും?
- നിർത്തൂ.

675
01:09:47,421 --> 01:09:48,755
നീക്കുക!

676
01:09:54,555 --> 01:09:55,555
ഞാൻ ശരിയാണോ?

677
01:10:00,221 --> 01:10:01,855
വഴിയിൽ ചെറിയൊരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

678
01:10:02,521 --> 01:10:06,187
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.

679
01:10:07,187 --> 01:10:09,454
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

680
01:10:10,688 --> 01:10:15,489
കൈവശപ്പെടുത്തുന്ന സമയം
അപകടവുമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

681
01:10:15,555 --> 01:10:16,888
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

682
01:10:21,087 --> 01:10:26,521
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ആയുധപ്പുര മാനേജർ കുഴപ്പത്തിലാകും.

683
01:10:27,721 --> 01:10:30,555
രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ട് മാത്രം മതി.

684
01:12:08,688 --> 01:12:10,555
'ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി'

685
01:12:13,688 --> 01:12:15,589
എനിക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

686
01:12:15,655 --> 01:12:18,154
- അവളുടെ വിലാസവും കണ്ടെത്തി.
- വെറുതെ തുപ്പുക.

687
01:12:18,821 --> 01:12:23,354
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോ, ജിയോങ്‌സുൻ-ഗൺ,
സബോക്-യൂപ്പ്, സബോക് ജംഗങ്-റോ...

688
01:12:27,488 --> 01:12:31,688
15:30 ന് എത്തി
നന്നാക്കാനുള്ള ഒരു തോക്ക് സ്റ്റോർ.

689
01:12:32,821 --> 01:12:35,087
15:55 ന് കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

690
01:12:35,688 --> 01:12:37,988
അത് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ പോയോ?

691
01:12:40,087 --> 01:12:41,187
ഇല്ല.

692
01:12:42,087 --> 01:12:43,187
പിന്നെ എന്ത്?

693
01:12:43,922 --> 01:12:45,855
ഞാൻ എവിടെയോ നിർത്തി.

694
01:12:47,755 --> 01:12:48,988
എവിടെ?

695
01:12:52,087 --> 01:12:53,655
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

696
01:12:54,488 --> 01:12:56,321
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയുക.

697
01:13:04,755 --> 01:13:05,955
എന്തുകൊണ്ട്?

698
01:13:07,087 --> 01:13:11,288
നിങ്ങളുടെ അലിബി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
പേരില്ലേ?

699
01:13:30,655 --> 01:13:34,655
ഇരയുടെ തുടയിൽ നിന്ന് ഉരുളകൾ.
സ്വർണ്ണ മെഡൽ നമ്പർ 9.

700
01:13:35,221 --> 01:13:38,955
അന്ന് നീ വാങ്ങി
അവരുടെ ഒരു മുഴുവൻ പെട്ടി.

701
01:14:03,154 --> 01:14:06,221
'ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി'

702
01:14:18,354 --> 01:14:21,288
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.

703
01:14:58,555 --> 01:15:01,388
- ഇത് മൂന്നാം നിലയാണോ?
- അതെ.

704
01:15:25,054 --> 01:15:26,888
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

705
01:15:28,054 --> 01:15:31,022
- അവൾ 5 മണിക്ക് ഇവിടെ എത്തും?
- അതെ.

706
01:15:32,022 --> 01:15:34,187
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു?

707
01:15:34,855 --> 01:15:36,855
അഞ്ചോ ആറോ?

708
01:15:37,688 --> 01:15:40,121
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണോ മോഷ്ടിച്ചത്?

709
01:15:40,187 --> 01:15:43,354
ഇത് മി-ജി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

710
01:15:45,022 --> 01:15:47,121
- പിന്നെ നീ?
- എന്ത്?

711
01:15:47,855 --> 01:15:50,187
- നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

712
01:15:52,054 --> 01:15:54,788
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഒട്ടിപ്പിടിച്ച വിരലുകളായിരുന്നു.

713
01:15:55,121 --> 01:16:00,288
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു
അവളുടെ പാടുകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പാടുകൾ.

714
01:16:01,821 --> 01:16:06,288
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?
അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.

715
01:16:07,187 --> 01:16:10,121
അവൾ യാദൃശ്ചികമായി സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ മുതൽ.

716
01:16:10,187 --> 01:16:12,087
അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

717
01:16:14,288 --> 01:16:15,421
'നീ എവിടെ ആണ്?'

718
01:16:17,022 --> 01:16:18,655
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

719
01:16:25,688 --> 01:16:26,189
'യോൻ തേ-ഹ്വ'

720
01:16:26,255 --> 01:16:27,354
അതെ സർ.

721
01:16:28,988 --> 01:16:30,856
ഇല്ല, അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

722
01:16:30,922 --> 01:16:32,421
'സഹായം. ഇവിടെ പോലീസ്.'

723
01:16:32,488 --> 01:16:34,588
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാം.

724
01:16:35,655 --> 01:16:36,421
അതെ സർ.

725
01:16:40,254 --> 01:16:44,254
അത്തരം വെടിമരുന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വേട്ടയാടലിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

726
01:16:44,855 --> 01:16:46,021
'മിസ്ഡ് കോൾ: മി-ജി'

727
01:16:46,087 --> 01:16:49,956
അപകടത്തിൻ്റെ ഏകദേശ സമയം,
18:00 നും 20:30 നും ഇടയിൽ.

728
01:16:50,022 --> 01:16:52,422
കൈവശമുള്ള സമയം ഓവർലാപ് ചെയ്യുന്നു...

729
01:16:52,488 --> 01:16:54,688
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

730
01:17:00,721 --> 01:17:02,187
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

731
01:17:02,721 --> 01:17:05,354
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

732
01:17:08,888 --> 01:17:11,288
അവൾ ആരാണ്?

733
01:17:11,354 --> 01:17:12,855
ആ കള്ളൻ.

734
01:17:13,721 --> 01:17:15,288
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

735
01:17:15,354 --> 01:17:17,155
അവൾ മകളാണ്.

736
01:17:17,221 --> 01:17:18,388
ആ പെൺകുട്ടി...

737
01:17:19,221 --> 01:17:22,022
അവൾ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
കാരണം ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും.

738
01:17:24,321 --> 01:17:27,422
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

739
01:17:27,488 --> 01:17:30,322
എങ്ങനെ? അവൻ ഇല്ലാതെ മരിച്ചു
അതിനായി പണം നൽകുന്നു.

740
01:17:30,388 --> 01:17:32,555
നീ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആ രാത്രിയിൽ?

741
01:17:34,488 --> 01:17:35,988
തിരികെ പോയി അവരോട് പറയുക.

742
01:17:37,321 --> 01:17:39,022
ഞാനത് ചെയ്തുവെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

743
01:17:39,855 --> 01:17:41,821
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ലേ?

744
01:17:46,988 --> 01:17:48,154
തേ-ഹ്വാ!

745
01:17:58,254 --> 01:17:59,422
മി-ജി, ദയവായി.

746
01:17:59,488 --> 01:18:01,522
അടുത്ത് വരരുത്.
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

747
01:18:01,588 --> 01:18:03,087
ശാന്തമാകുക.

748
01:18:03,421 --> 01:18:05,488
അടുത്ത് വരരുത്.

749
01:18:07,121 --> 01:18:07,955
നീക്കുക.

750
01:18:08,288 --> 01:18:09,755
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

751
01:18:10,955 --> 01:18:12,021
നീക്കുക.

752
01:18:12,087 --> 01:18:13,821
വേഗം, പങ്ക്!

753
01:18:14,588 --> 01:18:16,087
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

754
01:18:18,788 --> 01:18:19,755
എറിയുക.

755
01:18:20,288 --> 01:18:21,421
ബാഗ് എറിയൂ!

756
01:18:22,254 --> 01:18:24,588
വിഡ്ഢിയാകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കുത്തും.

757
01:19:34,621 --> 01:19:37,555
വാതിൽ തുറക്കൂ!

758
01:20:10,054 --> 01:20:11,454
ഹേയ്!

759
01:20:11,955 --> 01:20:13,621
അവൾ ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് പോയി!

760
01:20:34,454 --> 01:20:36,054
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

761
01:20:45,988 --> 01:20:47,154
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

762
01:20:50,354 --> 01:20:52,022
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

763
01:20:56,388 --> 01:20:57,855
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

764
01:20:59,521 --> 01:21:01,354
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.

765
01:21:06,388 --> 01:21:08,187
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

766
01:21:13,688 --> 01:21:14,755
ഇവിടെ.

767
01:21:15,855 --> 01:21:17,121
ഒപ്പം...

768
01:21:20,555 --> 01:21:21,621
ഇവിടെയും.

769
01:21:22,354 --> 01:21:24,221
ആ തെണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

770
01:21:27,354 --> 01:21:29,221
രാത്രി ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

771
01:21:31,621 --> 01:21:32,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

772
01:21:33,555 --> 01:21:38,022
അവൻ അകമ്പടി ഓടിച്ചു
അവരുടെ ഇടപാടുകാർ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

773
01:21:40,621 --> 01:21:43,121
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

774
01:21:44,121 --> 01:21:46,521
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പൂരിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

775
01:21:47,054 --> 01:21:49,555
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേ ഉള്ളൂ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

776
01:21:52,288 --> 01:21:56,388
അവൻ്റെ കെണി അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ നരകത്തിൽ തല്ലി.

777
01:21:59,254 --> 01:22:01,154
അമ്മ പറഞ്ഞു...

778
01:22:02,488 --> 01:22:05,755
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊരു പിതാവുണ്ട്.

779
01:22:06,655 --> 01:22:08,488
അതിനാൽ നമുക്ക് രണ്ടും മാറ്റാം.

780
01:22:10,254 --> 01:22:12,588
പിന്നെ പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കുക.

781
01:22:14,922 --> 01:22:16,755
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

782
01:22:22,121 --> 01:22:23,688
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

783
01:22:27,187 --> 01:22:28,688
നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

784
01:22:35,655 --> 01:22:37,121
മൂന്ന് ഡോളർ, ദയവായി.

785
01:22:38,187 --> 01:22:40,288
ഒരിക്കൽ അവൾ എനിക്ക് തന്നു
കുറച്ച് പണം

786
01:22:40,521 --> 01:22:43,121
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് എത്തനോൾ വാങ്ങുക.

787
01:22:47,354 --> 01:22:51,187
അവർ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എഥനോളിൽ നിന്നുള്ള വ്യാജ മദ്യം.

788
01:22:52,521 --> 01:22:55,454
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

789
01:22:58,187 --> 01:23:00,422
അവൻ ഒരു മദ്യപാനി ആയിരുന്നതിനാൽ,

790
01:23:00,488 --> 01:23:04,422
അവൻ അത് കുടിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അധികം സംശയിക്കാതെ.

791
01:23:04,488 --> 01:23:06,321
നമുക്കും ജീവിക്കണം.

792
01:23:11,321 --> 01:23:13,688
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്...

793
01:23:14,988 --> 01:23:17,321
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ സംശയിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

794
01:23:19,321 --> 01:23:20,488
നന്നായി...

795
01:23:20,988 --> 01:23:24,988
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിശബ്ദത പാലിച്ചു,
അപ്പോൾ അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

796
01:23:29,655 --> 01:23:31,488
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മലയിലേക്കിറങ്ങി.

797
01:23:33,087 --> 01:23:36,421
വളരെ കുത്തനെയുള്ള ഒരു കുന്നായിരുന്നു അത്,
നിങ്ങൾക്ക് നിലം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

798
01:23:40,688 --> 01:23:43,254
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

799
01:23:45,988 --> 01:23:48,254
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

800
01:23:49,688 --> 01:23:51,321
എന്നാൽ അവൾ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.

801
01:23:54,087 --> 01:23:55,421
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

802
01:23:57,421 --> 01:23:58,755
ആദ്യമായി,
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നു.

803
01:23:58,821 --> 01:24:00,755
അമ്മേ!

804
01:24:01,955 --> 01:24:03,588
ഒപ്പം...

805
01:24:04,888 --> 01:24:05,523
അവൾ ശരിക്കും ശക്തയായിരുന്നു.

806
01:24:05,589 --> 01:24:08,054
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ഒന്നിച്ചുചേരൂ!

807
01:24:08,621 --> 01:24:11,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അനുവദിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആ തെണ്ടി അവളെ അടിച്ചു.

808
01:24:23,054 --> 01:24:24,922
ഒരു കാർ കുന്നിൻ മുകളിൽ വന്നു...

809
01:24:28,288 --> 01:24:30,254
ഒപ്പം ആ വ്യക്തിയും
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമായി.

810
01:24:33,721 --> 01:24:35,221
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

811
01:24:39,555 --> 01:24:41,821
അതൊരു ഭീകരമായ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

812
01:24:44,655 --> 01:24:47,321
പക്ഷേ എന്തോ
അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിച്ചു.

813
01:24:48,821 --> 01:24:50,955
അവൻ നിരാശനായി കാണപ്പെട്ടു.

814
01:24:52,221 --> 01:24:54,421
അവന് എന്തോ ചെയ്യാനുള്ളത് പോലെ.

815
01:24:56,755 --> 01:24:59,221
അവൻ ഏറെ നേരം ആലോചിച്ചു.

816
01:25:00,655 --> 01:25:03,054
തിരിച്ചുവരുമെന്ന മട്ടിൽ പോയി.

817
01:25:09,888 --> 01:25:10,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

818
01:25:12,454 --> 01:25:13,988
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

819
01:25:17,388 --> 01:25:18,621
അങ്ങനെ...

820
01:25:20,121 --> 01:25:21,454
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ വെറുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

821
01:25:44,688 --> 01:25:45,855
ഹേയ്.

822
01:25:49,555 --> 01:25:51,288
ഹേയ്!

823
01:25:53,454 --> 01:25:54,621
സഹായം!

824
01:25:57,221 --> 01:25:58,322
തേ-ഹ്വാ!

825
01:25:58,388 --> 01:25:59,354
ഉണരുക!

826
01:27:07,488 --> 01:27:09,988
അവൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

827
01:27:10,855 --> 01:27:11,988
എന്ത്?

828
01:27:12,154 --> 01:27:13,422
മോഷണം.

829
01:27:13,488 --> 01:27:15,855
അവൾ നിങ്ങളുടെ അലിബിയും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

830
01:27:16,688 --> 01:27:19,755
ഭാഗ്യവശാൽ, ആ പെൺകുട്ടി
ഉടൻ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.

831
01:27:19,988 --> 01:27:24,187
അവൾ CPR പോലും പരീക്ഷിച്ചു,
കരയുമ്പോഴും എല്ലാം.

832
01:27:25,488 --> 01:27:27,321
അവൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

833
01:27:28,988 --> 01:27:29,988
ഒപ്പം...

834
01:27:31,254 --> 01:27:34,922
പ്രതിയെയും ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
തോക്ക് അപകടത്തിൻ്റെ.

835
01:27:36,821 --> 01:27:41,254
സർക്കാർ നൽകുന്നുണ്ട്
കാട്ടുപന്നികൾക്ക് ക്യാഷ് റിവാർഡ്.

836
01:27:41,588 --> 01:27:44,422
അത് കാരണം
ആഫ്രിക്കൻ പന്നിപ്പനി.

837
01:27:44,488 --> 01:27:47,689
വേട്ടക്കാർ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
അവർ കാണുന്നതെന്തും,

838
01:27:47,755 --> 01:27:50,087
അവർക്ക് കിട്ടുന്ന ഏതെങ്കിലും വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്.

839
01:27:51,955 --> 01:27:53,788
മി-ജിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

840
01:27:54,087 --> 01:27:57,222
അവൾ ഇപ്പോൾ താഴെയാണ്
വർഗ്ഗീകരണ അവലോകനം.

841
01:27:57,288 --> 01:27:58,722
അവൾ ആദ്യമായി കുറ്റവാളിയാണ്,

842
01:27:58,788 --> 01:28:01,522
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്.

843
01:28:01,588 --> 01:28:03,855
അവൾ അവസാനിക്കും
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത പ്രോസിക്യൂഷൻ.

844
01:28:04,354 --> 01:28:06,888
പക്ഷേ അവൾക്ക് രക്ഷാധികാരി ഇല്ല.

845
01:28:07,221 --> 01:28:09,888
അങ്ങനെ അവൾ അവസാനിച്ചേക്കാം
ജുവനൈൽ ഹാളിൽ.

846
01:28:10,354 --> 01:28:12,187
അത് ശരിക്കും അവളുടെ തെറ്റാണോ?

847
01:28:13,354 --> 01:28:14,521
ക്ഷമിക്കണോ?

848
01:28:15,022 --> 01:28:17,187
തെറ്റ് മറ്റാരോ ആണ്.

849
01:28:20,388 --> 01:28:22,821
അത് ആരായിരിക്കാം?

850
01:29:08,288 --> 01:29:11,321
'അമ്മയുടെ വിലാസം'

851
01:30:04,922 --> 01:30:07,755
അഭിസംബോധന ചെയ്തത്:
ചുൻ യംഗ്-ജു'

852
01:31:55,054 --> 01:31:56,555
ആരാണത്?

853
01:32:01,855 --> 01:32:03,022
ഹലോ?

854
01:32:11,588 --> 01:32:13,354
പ്രിയേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

855
01:32:22,022 --> 01:32:23,121
ആര്...

856
01:32:35,755 --> 01:32:37,221
നീ ആരാ...

857
01:32:44,788 --> 01:32:46,121
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കാര്യം പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

858
01:32:46,888 --> 01:32:49,354
എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു.

859
01:32:49,788 --> 01:32:52,388
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

860
01:32:55,521 --> 01:32:57,688
ഹ്യാങ്നം ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ.

861
01:32:59,354 --> 01:33:00,254
എന്ത്?

862
01:33:00,855 --> 01:33:03,521
മോഷ്ടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
മരണ ആനുകൂല്യം.

863
01:33:05,922 --> 01:33:08,488
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

864
01:33:10,588 --> 01:33:12,988
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കള്ളം പറയില്ല.

865
01:33:14,421 --> 01:33:15,922
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

866
01:33:18,121 --> 01:33:20,755
ആ തെണ്ടി എന്നെ അടിക്കും...

867
01:33:20,821 --> 01:33:23,254
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

868
01:33:24,588 --> 01:33:26,121
അതെ.

869
01:33:26,922 --> 01:33:29,421
നിങ്ങൾ മി-ജി ഉണ്ടാക്കി
എത്തനോൾ വാങ്ങുക.

870
01:33:31,788 --> 01:33:32,788
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

871
01:33:34,121 --> 01:33:36,521
അതെ, സത്യമാണ്.

872
01:33:36,688 --> 01:33:39,354
അവൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.

873
01:33:40,022 --> 01:33:42,321
ആനുകൂല്യം നൽകി,
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

874
01:33:43,187 --> 01:33:44,521
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

875
01:33:45,022 --> 01:33:47,022
ഞാൻ അവൾക്ക് പൈസ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു...

876
01:33:47,354 --> 01:33:49,121
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- ഇല്ല.

877
01:33:49,688 --> 01:33:50,855
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

878
01:33:51,121 --> 01:33:53,688
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

879
01:33:57,254 --> 01:34:00,321
വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

880
01:34:02,488 --> 01:34:04,755
ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

881
01:34:10,655 --> 01:34:13,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

882
01:34:13,655 --> 01:34:17,354
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

883
01:34:19,054 --> 01:34:20,988
മനുഷ്യൻ
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ ചതിച്ചു.

884
01:34:31,154 --> 01:34:33,655
നാളെ കോടതിയിൽ വരൂ
മി-ജിയുടെ രക്ഷാധികാരിയായി.

885
01:34:34,988 --> 01:34:36,154
എന്തുകൊണ്ട്?

886
01:34:36,922 --> 01:34:41,255
അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
നീ എടുത്ത പണം അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

887
01:34:41,321 --> 01:34:43,022
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

888
01:34:55,688 --> 01:34:58,655
'അമ്മയുടെ വിലാസം.'

889
01:34:59,187 --> 01:35:01,421
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ അമ്മ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

890
01:35:03,087 --> 01:35:05,588
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
മി-ജിക്ക് വേണ്ടി.

891
01:35:06,087 --> 01:35:07,588
വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

892
01:35:12,788 --> 01:35:14,555
ആ മനുഷ്യൻ മൃതദേഹം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

893
01:35:16,388 --> 01:35:18,454
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും തെറ്റ്!

894
01:35:18,955 --> 01:35:20,889
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

895
01:35:20,955 --> 01:35:24,222
അവനു കുറ്റബോധം തോന്നി,
അങ്ങനെ അവൻ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.

896
01:35:24,288 --> 01:35:27,054
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകാരാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ മാത്രം കുറ്റം പറയുന്നത്?

897
01:35:29,421 --> 01:35:31,221
പക്ഷേ നീ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

898
01:35:31,955 --> 01:35:33,922
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

899
01:35:35,955 --> 01:35:37,888
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.

900
01:35:38,555 --> 01:35:40,721
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാകും.

901
01:37:18,254 --> 01:37:19,755
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

902
01:37:20,421 --> 01:37:25,055
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളുടെ പ്രേരണയായി
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു

903
01:37:25,121 --> 01:37:27,621
ജുവനൈൽ ആയി
പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുന്നു,

904
01:37:28,187 --> 01:37:31,355
അതിൽ തെളിവുകൾ സഹിതം
തിരിച്ചടവ് നൽകി,

905
01:37:31,421 --> 01:37:32,922
കോടതി ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വിധിക്കുന്നു.

906
01:37:34,054 --> 01:37:38,421
കുറ്റകരമായ പെരുമാറ്റം തടയാൻ,
ജുവനൈൽ പ്രൊബേഷനിലായിരിക്കും.

907
01:37:39,421 --> 01:37:43,021
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവനും വേണം

908
01:37:43,087 --> 01:37:48,521
20 മണിക്കൂർ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കുക
ജുവനൈൽ കൗൺസിലിംഗ് സെൻ്ററിൽ.

909
01:38:11,788 --> 01:38:12,988
മി-ജി.

910
01:38:20,821 --> 01:38:24,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

911
01:41:15,054 --> 01:41:16,788
തേ-ഹ്വാ, കാത്തിരിക്കൂ.

912
01:41:23,154 --> 01:41:26,321
മുമ്പത്തെ പെൺകുട്ടി
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

913
01:41:26,755 --> 01:41:28,888
ഇത്തവണ അവൾ പറഞ്ഞു,
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

914
01:42:38,388 --> 01:42:41,521
'നഷ്ടപ്പെട്ടു'